Seat Altea XL 2010 Manuel du propriétaire (in French) 

Poste de conduite59
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
CadransSynoptique des cadrans
Les cadrans indiquent certains états de fonctionnement du véhicule.Détail de la planche de bord : tableau de bord
Indicateur de niveau de carburant ⇒page 60
Afficheur pour messages divers ⇒page 63
Indicateur de température du liquide de refroidissement ⇒page 60
Compte-tours ⇒page 61
Bouton de réglage de l'heure / Bouton de remise à zéro du compteur
kilométrique partiel ⇒page 61
Tachymètre (compteur de vitesse) ⇒page 61
Fig. 33 Détail de la planche de bord : tableau de bord
A1A2A3A4A5A6
AlteaXL_FR.book Seite 59 Dienstag, 1. September 2009 12:34 12

Poste de conduite
60Indicateur du niveau de carburant
 et témoin de réserve
Tableau de bord : indicateur de niveau du réservoir de carburant
Le réservoir à carburant a une contenance d'environ 55 litres.
Quand l'aiguille atteint la zone de réserve ⇒fig. 34 (flèche), un témoin
d'avertissement s'allume et un signal acoustique retentit simultanément
pour vous rappeler que vous devez faire le plein . Il reste alors environ 7 litres
de carburant dans le réservoir.
Le message
3) FAITES LE PLEIN SVP ! - AUTONOMIE [XXX]* apparaît sur l'écran
du tableau de bord.
Indicateur de température du liquide de refroidissement

L'indicateur de température de liquide de refroidissement
indique la température du liquide de refroidissement.Aiguille dans la zone froide
Évitez de rouler à haut régime et de solliciter fortement le moteur ⇒fig. 35 .
Aiguille dans la zone normale
En conduite normale, l'aiguille doit se stabiliser dans la zone centrale de
l'échelle graduée. Si le moteur est fortement sollicité – en particulier lorsque
la température extérieure est élevée – l'aiguille peut aussi se déplacer de
manière importante vers le haut. Ne vous inquiétez pas tant que le témoin
d'alerte ne s'allume pas ou qu'aucun message d'avertissement n'apparaît
sur l'afficheur* du combiné d'instruments.
Aiguille dans la zone d'alerte
Si l'aiguille se trouve dans la zone d'alerte, le témoin d'alerte* ⇒page 79,
fig. 49 s'allume. Un message d'avertissement apparaît sur l'afficheur du
3)En fonction du modèle
Fig. 34 Tableau de bord :
indicateur de niveau du
réservoir de carburant
Fig. 35 Tableau de bord :
indicateur de température
de liquide de refroidisse-
ment du moteur
AAABAC
A2
AlteaXL_FR.book Seite 60 Dienstag, 1. September 2009 12:34 12

Poste de conduite61
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
combiné d'instruments
4).
Arrêtez-vous et coupez le moteur. Vérifiez le
niveau de liquide de refroidissement ⇒page 248 ⇒.
Même si le niveau du liquide de refroidissement est correct, ne reprenez pas
la route . mais demandez de l'aide à un spécialiste.
ATTENTION !
Avant toute intervention dans le compartiment-moteur, tenez compte des
instructions de sécurité ⇒page 241.
Prudence !
Le montage de pièces rapportées devant la prise d'air frais affaiblit l'effet
refroidissant du liquide de refroidissement. Vous risquez donc de provoquer
une surchauffe du moteur si vous le sollicitez fortement lorsque la tempéra-
ture extérieure est élevée.Compte-tours
Le compte-tours indique le nombre de rotations par minute
(régime) du moteur.Le début de la zone rouge du compte-tours ⇒page 59, fig. 33 repré-
sente, pour chaque vitesse, le régime maximal autorisé du moteur à sa
température normale de fonctionnement. Il est recommandé d'engager la
vitesse immédiatement supérieure, d'enclencher le levier sélecteur en posi-
tion D ou de lever le pied de l'accélérateur avant que l'aiguille n'atteigne
cette zone.
Prudence !
L'aiguille du compte-tours ne doit en aucun cas pénétrer dans la zone rouge
de l'échelle graduée – risque d'endommager le moteur !
Conseil antipollution
Une montée en rapport précoce vous permet d'économiser du carburant et
d'atténuer les bruits de fonctionnement du moteur.Tachymètre (compteur de vitesse)Le tachymètre a un totaliseur kilométrique total et un totaliseur kilométrique
partiel, ainsi qu'un indicateur de périodes de maintenance.
Pendant la période de rodage il faut respecter les instructions décrites dans
⇒ page 211.Réglage de la montre numérique*
La montre numérique se trouve dans l'afficheur du combiné
d'instruments.– Pour régler les heures, tournez le bouton de réglage ⇒page 59,
fig. 33 vers la droite jusqu'au premier « clic ». Les chiffres
des heures clignotent. Pour modifier l'heure, appuyez sur le
bouton.
– Pour régler les minutes, tournez le bouton de réglage vers la droite jusqu'au second « clic ». Les chiffres des minutes cligno-
tent. Pour modifier les minutes, appuyez sur le bouton.
4)En fonction du modèle
A4
A5
AlteaXL_FR.book Seite 61 Dienstag, 1. September 2009 12:34 12

Poste de conduite
62Système GPL*Indicateur de niveau de GPLIndicateur du niveau de remplissage du système de GPL
Le réservoir de GPL ⇒ situé dans le cuvelage de la roue de secours a une
capacité de 39 litres de GPL à une température extérieure de 15°C
⇒ page 235, « Faire l'appoint de GPL ».
Son niveau est indiqué par cinq témoins ⇒fig. 36 et . Il dépend des
températures extérieures et varie en fonction de celles-ci.
Lorsque le réservoir de GPL est plein, les témoins bleus s'allument, puis
ils s'éteignent à mesure que le niveau baisse. Lorsque le niveau atteint la
réserve, le témoin s'allume.
Lorsque le réservoir de GPL est vide, un signal sonore d'alerte prolongé
retentit. Le témoin s'allume également et les témoins clignotent lente-
ment. Pour arrêter le signal sonore d'alerte, appuyer sur le contacteur . Faites le plein de GPL dès que vous en avez l'opportunité. S i l o r s d e la co n d u i t e a u G P L un s i g na l s o n o r e d ' a l e r te r e t e n t i t s o u d a i n e m e n t ,
et si le témoin s'allume et les témoins clignotent rapidement, cela
signifie qu'il existe un dysfonctionnement du système de GPL. Pour arrêter le
signal sonore d'alerte, appuyer sur le contacteur . Faites vérifier le
système de GPL par un atelier spécialisé.
ATTENTION !
Le GPL est une substance hautement explosive et facilement inflammable.
Il peut provoquer de graves brûlures et d'autres lésions.•Prenez les précautions nécessaires afin d'éviter tout risque d'incendie
ou d'explosion.
Fig. 36 Console centrale : contacteur et témoins du
système de gaz.
AA
ABAA
ABA2
AA
GAS
A1
A2
AA
GAS
A1
AlteaXL_FR.book Seite 62 Dienstag, 1. September 2009 12:34 12

Poste de conduite63
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
•En cas de stationnement du véhicule dans un endroit fermé (par ex.
dans un garage) assurez-vous qu'il existe un système de ventilation, qu'il
soit naturel ou mécanique, pouvant neutraliser le GPL en cas de fuite.Nota
•Les indications de consommation moyenne de carburant et d'autonomie
de l'indicateur multifonction (MFA)
5) de l'écran du tableau de bord sont
approximatives.
•Veuillez vérifier le niveau du réservoir d'essence sur le témoin du réser-
voir d'essence du combiné d'instruments ⇒ page 60.•Si des trajets courts sont fréquemment effectués, notamment à basse
température extérieure, le véhicule fonctionnera plus souvent à l'essence
qu'au GPL. C'est pourquoi il est possible que le réservoir d'essence se vide
plus rapidement que celui de GPL.
Afficheur numérique du combiné
d'instrumentsAfficheur (sans messages d'avertissement ou d'information)
L'afficheur dans le combiné d'instruments d'entrée de
gamme indique, entre autres, l'heure, le kilométrage total et
partiel, ainsi que les positions du levier sélecteur.
Affichage de la montre digitale ⇒page 61. À droite de l'écran : Indica-
teur de position du levier sélecteur de boîte automatique*. La position
actuelle du levier sélecteur ou la vitesse sélectionnée apparaît à l'écran
(dans le cas du système Tiptronic)*.
Température extérieure.
Totalisateurs kilométriques ou indicateur de maintenance.*
5)Équipement optionnelATTENTION ! (suite)
Fig. 37 Détail du combiné
d'instruments : écran avec
différents indicateurs
A1A2A3
AlteaXL_FR.book Seite 63 Dienstag, 1. September 2009 12:34 12

Poste de conduite
64Zones d'affichage*
L'afficheur situé dans le comb iné d'instruments d'entrée de
gamme indique l'heure, le kilométrage total et partiel ainsi
que les positions du levier sélecteur.
Horloge : « Réglage de l'heure ». À droite de l'écran : Indicateur de posi-
tion du levier sélecteur de boîte automatique*. La position actuelle du
levier sélecteur ou la vitesse sélectionnée est visualisable sur l'afficheur
(dans le cas du système Tiptronic)
Cette zone fournit des indications sélectionnables et automatiques :
– Indications sélectionnables : par ex., celles de l'indicateur multifonc-
tions (MFA)
– Indications automatiques : messages d'information ou d'avertissement.
– Les menus qui vous informent et qui vous permettent de réaliser diffé- rents réglages sont également affichés : « Menus du combiné
d'instruments »
Température extérieure :
Totalisateurs kilométriques ou indicateur de maintenance.
Indication de la vitesse recommandée*
Cet indicateur vous permet d'économiser du carburant.À l'aide de l'indicateur du rapport le plus économique, vous pouvez écono-
miser du carburant. Si la vitesse que vous avez engagée est correcte, un point
apparaîtra près de l'indication de vitesse. Si au contraire vous avez engagé
une vitesse non adaptée, une flèche apparaîtra près de l'indicateur de
vitesse, vous indiquant si vous devez passer une vitesse supérieure ou
inférieure.Totalisateurs kilométriques ou indicateur de maintenance Totalisateurs kilométriques
Le totalisateur situé à gauche sur l'afficheur enregistre la distance totale
parcourue par le véhicule.
Fig. 38 Afficheur numé-
rique du combiné d'instru-
ments
A1A2A3A4
Fig. 39 Indicateur du
rapport le plus écono-
mique
AlteaXL_FR.book Seite 64 Dienstag, 1. September 2009 12:34 12

Poste de conduite65
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Le totalisateur droit enregistre les trajets partiels. Le dernier chiffre indique
les centaines de mètres. Le compteur pour les trajets courts peut être remis à
zéro en maintenant appuyé quelques secondes le bouton de remise à zéro
⇒
page 59, fig. 33 .
Indicateur de fréquence d'entretien
Lorsqu'un entretien doit arriver à échéance prochainement, un avertissement
préalable d'entretien apparaît dans les totalisateurs kilométriques. Un
symbole de « clé à fourche » apparaît en même temps que le message « km »
indiquant le nombre de kilomètres restants à parcourir d'ici l'échéance de
l'entretien. Cet affichage change au bout de 10 secondes environ. Un
symbole de « montre » apparaît en mê me temps que le nombre de jours
restants d'ici l'échéance de l'entretien. L'afficheur* situé dans le combiné
d'instruments indique le message d'information suivant : ENTRET. EN... KM
OU ... JOURS . Le message d'entretien s'éteint environ 20 secondes après
l'établissement du contact d'allumage ou lorsque le moteur tourne. Vous
pouvez également passer à l'affichage normal en appuyant sur le bouton de
remise à zéro du totalisateur partiel ou sur la commande à bascule de l'indi-
cateur multifonction ⇒fig. 40 .
Lorsque le contact est mis, vous pouvez consulter le message d'entretien à
tout instant en maintenant enfoncé pendant 2 secondes le bouton de remise
à zéro du totalisateur partiel.
Un entretien en retard est indiqué par le signe moins avant le nombre de kilo-
mètres ou de jours affiché.
Afficheur avec indicateur multifonction (MFA)*
L'indicateur multifonction (M FA) vous affiche différentes
données de route et valeurs de consommation.
A6
AB
Fig. 40 Commandes à
bascule A et B.
Commandes au volant.Fig. 41 Afficheur numé-
rique du combiné d'instru-
ments
AlteaXL_FR.book Seite 65 Dienstag, 1. September 2009 12:34 12

Poste de conduite
66
Le système multifonction dispose de deux mémoires
automatiques : 1 - Mémoire de trajet et 2 - Mémoire de voyage . La
mémoire sélectionnée apparaît en haut à droite de l'afficheur.
Sélection de la mémoire
– Lorsque le contact est mis, a ppuyez brièvement sur la touche
⇒ page 65, fig. 40 du levier de l'essuie-glace pour passer
d'une mémoire à l'autre ou appuyez sur la touche des
commandes au volant ⇒ page 65, fig. 40.
Effacement de la mémoire
– Sélectionnez la mémoire que vous souhaitez effacer.
– Maintenez appuyée la touche du levier de l'essuie-glace ou la touche des commandes au volant pendant au moins 2
secondes.La Mémoire de trajet 1 mémorise les données de voyage et les valeurs de
consommation depuis l'établissement du contact d'allumage jusqu'à sa
coupure. Si vous poursuivez votre trajet moins de deux heures après avoir
coupé le contact d'allumage, les nouvelles données et valeurs viennent alors
s'ajouter à la mémoire. Si vous interrompez votre trajet pendant plus de deux
heures, la mémoire est automatiquement effacée.
La mémoire de voyage 2 mémorise les données de voyage d'un nombre quel-
conque de trajets (même lorsque le contact a été coupé plus de deux heures)
jusqu'à une durée de voyage totale de 19 heures et 59 minutes et une
distance parcourue de 1 999 km. Si l'une des valeurs indiquées est
dépassée, la mémoire est automatiquement effacée.
Indications de l'indicateur multifonction (MFA)* Dans l'indicateur multifonction (MFA), actionnez la commande à bascule
⇒ fig. 42 du levier d'essuie-glace/ de lave-glace pour faire défiler les indi-
cations suivantes :
AA
AA
AA
AA
Fig. 42 Commandes à
bascule A et B.
Commandes au volant.Fig. 43 Afficheur numé-
rique du tableau de bord :
indicateur consommation
moyenne de carburant.
AB
AlteaXL_FR.book Seite 66 Dienstag, 1. September 2009 12:34 12

Poste de conduite67
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Indications de la mémoire
•Vitesse de marche•Durée de trajet•Vitesse moyenne•Parcours•Autonomie restante•Consommation moyenne•Consommation momentanée•Indicateur de température extérieure•Avertissement vitesse
km/h - Vitesse de marche
La vitesse de marche est affichée à l'écran de façon numérique.
min - Durée du trajet
L'indication correspond à la durée du trajet effectué une fois que vous avez
mis le contact d'allumage.
La valeur maximale indiquée dans les deux mémoires est de 19 heures et 59
minutes. Si cette valeur est dépassée, la mémoire correspondante est
effacée.
Ø km/h - Vitesse moyenne
La vitesse moyenne est affichée après une distance de 100 mètres environ
après l'établissement du contact d'allumage. Jusqu'à ce moment-là, la valeur
correspondante est remplacée par des tirets. Lorsque le véhicule roule, la
valeur indiquée est actualisée toutes les 5 secondes.
km - Distance parcourue
L'indication correspond à la distance parcourue après l'établissement du
contact.
La valeur maximale indiquée dans les deux mémoires est 1 999 km. Si cette
valeur est dépassée, la mémoire correspondante est effacée.
 km - Autonomie
L'autonomie est calculée à partir du contenu du réservoir et de la consomma-
tion momentanée. Elle indique le nombre de kilomètres que le véhicule peut
encore parcourir lorsque le conducteur conserve un même style de conduite.
Ø l/100 km - Consommation moyenne
La consommation moyenne est affichée ⇒page 66, fig. 43 une fois
parcourus environ 100 mètres après avoir mis le contact. Jusqu'à ce moment-
là, la valeur correspondante est remplacée par des tirets. Lorsque le véhicule
roule, la valeur indiquée est actualisée toutes les 5 secondes. La quantité de
carburant consommée n'est pas indiquée.
l/100 km ou l/h - Consommation momentanée
La consommation momentanée est indiquée en l/100 km lorsque le véhicule
roule ou en l/h (litres/heure) lorsque le véhicule est à l'arrêt et que le moteur
tourne.
Ce t t e i n d i c a t i o n v o u s p e r m e t d e c o n s t a t e r l ' i n c i d e n ce d u s t y l e d e c o n d u i t e s u r
la consommation ⇒ page 213.
Affichage de la température extérieure
Le secteur de mesure s'étend de -45°C à +58°C. Pour les températures infé-
rieures à +4°C, un « symbole de flocon de neige » est également affiché et un
« gong » retentit si vous circulez à plus de 20 km/h (avertissement de
verglas). Ce symbole clignote d'abord durant environ 10 secondes, puis reste
allumé tant que la température extérieure ne dépasse pas +4°C ou ne monte
pas au-dessus de 6°C s'il était déjà allumé.
Avertissement vitesse indiquée
Lorsque vous circulez à la vitesse désirée, entrez dans le menu Mode Aver tis-
sement vitesse et appuyez sur la touc he (Reset), le combiné mémorise
alors la vitesse indiquée. Si vous dépassez la vitesse indiquée, un avertisse-
ment de texte apparaît sur l'écran
6) et un signal sonore retentit.
6)En fonction de la version du modèle, le message du combiné varie et peut être repré-
senté soit par un clignotement de la vitesse soit par un message de vitesse.
AA
AlteaXL_FR.book Seite 67 Dienstag, 1. September 2009 12:34 12

Poste de conduite
68Il peut être désactivé en appuyant sur la touche (Reset).
La vitesse peut être modifiée avec la touche à bascule par incréments de
5 km/h dans les 5 secondes suivant la mémorisation initiale.
ATTENTION !
Même si le symbole « cristal de glace » n'apparaît pas pour prévenir du
dange r, il peut y avoir du verglas. Ne vous fiez d onc pas uniqu ement à cet te
indication – risque d'accident !
Nota
Lorsque le véhicule est à l'arrêt ou roule à vitesse très réduite, la température
affichée peut être légèrement supérieure à la température extérieure réelle en
raison de la chaleur de rayonnement du moteur.Messages d'avertissement ou d'information de l'afficheur
Les dysfonctionnements sont indiqués sur l'afficheur par des
témoins et sous forme de messages d'avertissement ou
d'information.Au moment où vous mettez le contact d'allumage ou pendant la marche,
certaines fonctions et l'état de certains composants du véhicule sont
contrôlés. Les dysfonctionnements sont indiqués sur l'afficheur par des
symboles d'alerte assortis de messages d'avertissement ou d'information et
sont éventuellement accompagnés d'un signal sonore.
Symboles d'alerte
Il existe des symboles d'alerte rouges (priorité 1) et des symboles d'alerte
jaunes (priorité 2). Messages d'information
En plus des messages d'avertissement indiqués en raison d'un dysfonction-
nement, l'afficheur vous donne des informations sur certains processus ou
vous invite à effectuer certaines manipulations.
Nota
Sur l'afficheur sans messages d'avertissement ou d'information, les dysfonc-
tionnements sont exclusivement indiqués par des témoins.Messages d'avertissement de priorité 1 (rouge) En présence de l'un de ces dysfonctionnements, le symbole correspondant
clignote ou s'allume et trois signaux sonores d'avertissement successifs

retentissent. Ces symboles signalent un danger. Arrêtez-vous et coupez le
moteur. Contrôlez la fonction défaillante et faites éliminer le dysfonctionne-
ment. Il peut être éventuellement nécessaire de faire appel à un spécialiste.
En présence de plusieurs dysfonctionnements de priorité 1, les symboles
correspondants sont affichés successivement pendant environ 2 secondes
chacun et clignotent jusqu'à ce que le défaut soit éliminé.
Tant qu'est affiché un message d'avertissement de priorité 1, aucun menu
n'apparaît sur l'afficheur.
Exemples de messages d'avertissement de priorité 1 (rouges)•Symbole du système de freinage
 accompagné du message d'avertis-
sement STOP LIQUIDE DE FREINS NOTICE D'UTILISATION ou STOP DÉFAUT
DES FREINS NOTICE D'UTILISATION .
•Symbole du liquide de refroidissement
 accompagné du message
d'avertissement STOP VÉRIFIER LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT NOTICE
D'UTILISATION.
AA
AB
AlteaXL_FR.book Seite 68 Dienstag, 1. September 2009 12:34 12